1
00:00:03,760 --> 00:00:04,760
Otro año más.

2
00:00:05,160 --> 00:00:06,400
Otra Navidad.

3
00:00:06,920 --> 00:00:08,980
Otro tictac del reloj de Dios.

4
00:00:09,300 --> 00:00:12,760
En Nochebuena me gusta mirar
Las glorias de Dios.

5
00:00:12,960 --> 00:00:14,940
El cielo estaba adornado de estrellas.

6
00:00:15,300 --> 00:00:18,480
La luna, el adorno de plata en el que colgaba.
espacio.

7
00:00:19,120 --> 00:00:21,160
Las maravillas de su creación.

8
00:00:22,080 --> 00:00:24,180
Y las maravillas que crea el hombre.

9
00:00:24,780 --> 00:00:31,500
Desde las grandes luces de una ciudad hasta el
joyas más pequeñas brillando en su interior.

10
00:00:32,299 --> 00:00:33,300
Un reloj de bolsillo.

11
00:00:33,900 --> 00:00:36,120
En una pequeña tienda del viejo Nueva York.

12
00:01:06,480 --> 00:01:07,860
Queso verde, el francés.

13
00:01:08,540 --> 00:01:09,640
El francés.

14
00:01:10,100 --> 00:01:11,380
Horquilla para paletas, supongo.

15
00:01:11,680 --> 00:01:12,720
Probablemente. Probablemente.

16
00:01:13,100 --> 00:01:14,300
No, no, Cristóbal.

17
00:01:14,600 --> 00:01:15,359
Déjalo ser.

18
00:01:15,360 --> 00:01:16,840
Está cerca del final del día.

19
00:01:17,620 --> 00:01:19,660
Los relojes han dado las cinco en total.

20
00:01:19,960 --> 00:01:23,380
¿Sí? Reemplazo una mano más y luego
celebración.

21
00:01:24,220 --> 00:01:26,060
Agnes, las cinco en punto.

22
00:01:26,440 --> 00:01:28,840
La hora de una canción de ragtime.

23
00:01:29,120 --> 00:01:30,120
Ah, Óscar.

24
00:01:30,280 --> 00:01:34,460
Agnes, qué recatada. En Brasil tenemos un
palabra que describe perfectamente a Agnes, pero

25
00:01:34,460 --> 00:01:35,460
no se puede traducir.

26
00:01:36,700 --> 00:01:37,700
No, no puede.

27
00:01:40,280 --> 00:01:41,280
Sí, sí.

28
00:01:42,000 --> 00:01:44,840
Termina un reloj más y luego
festividades.

29
00:01:45,920 --> 00:01:49,060
Música de la temporada. Más por venir
comestibles.

30
00:01:52,560 --> 00:01:57,000
Bueno, están en camino. el pudín,
los músicos, tal vez nieve.

31
00:02:02,440 --> 00:02:03,860
Profundo, nítido y uniforme.

32
00:02:05,580 --> 00:02:06,660
Lo cubriré.

33
00:02:08,680 --> 00:02:11,540
Cúbrelo todo como una manta para
Navidad.

34
00:02:12,480 --> 00:02:13,960
Ahora eso sería un regalo.

35
00:02:21,100 --> 00:02:24,100
Es como una tienda de otra época. si,
¿no es así?

36
00:02:25,020 --> 00:02:30,800
Piltdown and Clowns ha estado aquí desde
mi amigo Millard Fillmore compró un

37
00:02:30,800 --> 00:02:31,800
mira aquí.

38
00:02:33,680 --> 00:02:37,020
En Navidad no hay nada como
las cosas viejas, los viejos amigos.

39
00:02:37,540 --> 00:02:39,480
El mundo cambia muy rápido.

40
00:02:39,900 --> 00:02:41,920
Es agradable cuando algo no es así.

41
00:02:42,460 --> 00:02:47,200
Sí, el mundo cambia rápidamente,
especialmente en este barrio.

42
00:02:48,400 --> 00:02:54,400
Pero el señor Piltdown mira hacia arriba y
ve lo que solía haber aquí.

43
00:03:12,040 --> 00:03:15,500
Los Piltdown and Sons todavía están aquí,
Todavía fabricando relojes.

44
00:03:15,980 --> 00:03:18,880
Bueno, a las 5 .04 p .m. ellos son.

45
00:03:19,880 --> 00:03:22,160
Pero el reloj avanza, cariño.

46
00:03:22,920 --> 00:03:28,380
Y esta Nochebuena, los tiempos son
va a cambiar para todas estas personas.

47
00:03:39,660 --> 00:03:40,840
Ay Gloria.

48
00:03:41,820 --> 00:03:42,900
Han sonado campanas.

49
00:03:43,300 --> 00:03:44,300
Muchas campanas.

50
00:03:44,460 --> 00:03:45,460
Y eran encantadores.

51
00:03:45,640 --> 00:03:50,380
Y dos campanadas también. Pero Gloria, en
Nochebuena, basta de cifras. Figuras

52
00:03:50,380 --> 00:03:54,740
espera. En un minuto tendremos comida y
música, Navidad, fiesta anual y todo.

53
00:03:54,840 --> 00:03:57,480
Celebras con nosotros.

54
00:03:57,920 --> 00:04:01,400
Ah, gracias. Y realmente estoy casi
hecho.

55
00:04:01,640 --> 00:04:05,140
Simplemente, es crucial ver exactamente
dónde se encuentra su saldo.

56
00:04:05,600 --> 00:04:06,600
Ah, sí.

57
00:04:06,680 --> 00:04:09,880
¿Cómo se equilibra Piltdown and Sons?

58
00:04:10,590 --> 00:04:11,610
Una pregunta digna.

59
00:04:12,370 --> 00:04:16,630
Piltdown. Ahora, si no me equivoco,
un linaje bastante distinguido.

60
00:04:17,550 --> 00:04:22,790
Me considero el Piltdown original.
hombre, todavía erguido y caminando

61
00:04:22,790 --> 00:04:25,630
tierra. Y por muchas más Navidades,
Estoy seguro.

62
00:04:26,070 --> 00:04:31,270
Cuando llamen a su último número, será
Es hora de navegar. ¿Navegas?

63
00:04:32,750 --> 00:04:33,750
Ocasionalmente.

64
00:04:34,070 --> 00:04:37,070
Muy bien. Mira, tenemos nuestro pequeño
Hábitos aquí, viejos hábitos.

65
00:04:37,410 --> 00:04:39,730
Sí, como esta calculadora.

66
00:04:40,409 --> 00:04:42,670
Sabes, sería mucho más rápido con
una computadora.

67
00:04:43,510 --> 00:04:46,310
Eso es lo que me han dicho. pero no
No importa cuál sea la máquina, las figuras.

68
00:04:46,310 --> 00:04:47,350
salen iguales no?

69
00:04:48,170 --> 00:04:49,170
Sí.

70
00:04:50,150 --> 00:04:51,150
Me temo que sí.

71
00:04:51,470 --> 00:04:54,190
Oh, están aquí, están aquí. pudín
música, ¡ahí!

72
00:04:55,670 --> 00:04:56,670
Hola.

73
00:04:57,090 --> 00:05:00,270
Instalémonos aquí y nadie se
quemado por el pudín. no te preocupes

74
00:05:00,270 --> 00:05:03,190
sobre mi pudín de ciruelas. no ha matado
nadie todavía.

75
00:05:04,350 --> 00:05:05,350
Déjame echarte una mano.

76
00:05:05,850 --> 00:05:06,850
Ah, gracias.

77
00:05:07,790 --> 00:05:08,790
Alturas de la...

78
00:05:09,770 --> 00:05:14,490
Saludos y feliz y todo eso. Soy
Sr. Piltdown, Sr. P. Feliz Navidad,

79
00:05:14,650 --> 00:05:17,050
Piltdown. Soy Mónica. Hablamos sobre el
teléfono.

80
00:05:17,330 --> 00:05:18,850
Voz muy distintiva.

81
00:05:19,430 --> 00:05:22,030
Sí. Por supuesto, y está el arpa.

82
00:05:22,310 --> 00:05:24,590
Arpa irlandesa. Irlandés, bastante, sí.

83
00:05:25,350 --> 00:05:27,090
Y yo soy Tess con el pudín.

84
00:05:27,390 --> 00:05:28,390
Y la canción.

85
00:05:28,530 --> 00:05:30,870
Comida y música de Morty y Nate.

86
00:05:31,390 --> 00:05:34,410
Navidad en Río, tuvimos familia, comida.
y música. Fue suficiente.

87
00:05:35,090 --> 00:05:36,290
Una última vigilancia.

88
00:05:37,380 --> 00:05:42,140
Toques finales, toques finales, mi
amigos, al bolsillo final del año

89
00:05:42,140 --> 00:05:43,240
Luego la fiesta de Navidad.

90
00:05:44,720 --> 00:05:47,240
Ahora, ¿dónde estamos? Ah, sí, sí.

91
00:05:47,700 --> 00:05:51,180
Sí, un trabajo de restauración para la Sra.

92
00:05:51,400 --> 00:05:52,359
Drake, ¿eh?

93
00:05:52,360 --> 00:05:55,940
Sí, sí, el cuarto pivote fue
desgastado, así que lo desbrocé, perforé uno nuevo

94
00:05:55,940 --> 00:05:59,600
agujero y lo quité las rebabas. entonces yo
biseló a ambos. y el acero

95
00:05:59,600 --> 00:06:00,740
rancio. Todo hecho.

96
00:06:01,160 --> 00:06:02,940
Cambié de manos, llamé al
mensajero.

97
00:06:03,340 --> 00:06:06,940
Muy bien, muy bien. ella lo queria
grabado, ¿no es así, Agnes? si, dorado

98
00:06:06,940 --> 00:06:08,320
horas para su marido.

99
00:06:08,580 --> 00:06:09,940
Oh, horas doradas.

100
00:06:10,260 --> 00:06:12,220
Establezca en... 5 .12.

101
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
¡Entonces a ello!

102
00:06:13,880 --> 00:06:14,880
¡Vamos a ello!

103
00:06:17,880 --> 00:06:18,980
Esa es la silla que pone.

104
00:06:19,340 --> 00:06:23,240
El Sr. P y su padre y la familia de su padre.
Mi padre se sentaba en esa silla para poner en marcha los relojes.

105
00:06:26,640 --> 00:06:27,640
5 .12.

106
00:06:28,280 --> 00:06:29,280
Todo hecho.

107
00:06:52,590 --> 00:06:54,230
Ah, aquí estás. Aquí tiene.

108
00:06:54,730 --> 00:07:00,890
Justo a tiempo para la entrega a Platoon
Calle. Justo a tiempo para colocar bajo el

109
00:07:00,890 --> 00:07:01,890
Árbol de Navidad.

110
00:07:02,130 --> 00:07:04,830
Aquí tiene señor y feliz Navidad.
a ti.

111
00:07:05,410 --> 00:07:06,450
Gracias.

112
00:07:08,370 --> 00:07:09,410
Ah, sí.

113
00:07:09,630 --> 00:07:10,630
Está bien.

114
00:07:11,250 --> 00:07:15,910
Aquí está la temporada. Que llene nuestro
corazones con alegría, y que Dios nos bendiga.

115
00:07:16,530 --> 00:07:19,110
Todos y cada uno. Todos y cada uno.

116
00:07:21,960 --> 00:07:25,240
¡No! ¡No para Navidad! ¡Justo a tiempo!

117
00:07:25,540 --> 00:07:26,880
¡Nieve para el intercambio de regalos!

118
00:07:27,180 --> 00:07:27,819
¡Salta a!

119
00:07:27,820 --> 00:07:28,820
¡Salta a!

120
00:07:43,220 --> 00:07:44,780
En Derry siempre olía mal.

121
00:07:45,140 --> 00:07:46,260
En mi opinión, al menos.

122
00:07:46,620 --> 00:07:47,940
Yo era joven cuando nos fuimos.

123
00:07:48,660 --> 00:07:50,640
¿Recuerdas aquellas Navidades irlandesas?

124
00:07:51,150 --> 00:07:52,450
Recuerdo la reunión familiar.

125
00:07:53,210 --> 00:07:55,750
Dondequiera que estuvieras, siempre volvías a casa
para Navidad.

126
00:07:57,850 --> 00:07:58,870
Hogar para Navidad.

127
00:07:59,790 --> 00:08:03,570
Por muy lejos que estuviéramos, todos nos fuimos a casa.
en Navidad.

128
00:08:04,390 --> 00:08:07,290
El viento aullaba por el ojo de la cerradura
nuestra puerta en Derry.

129
00:08:07,830 --> 00:08:09,830
Copos de nieve azules a un metro de profundidad.
pasillo.

130
00:08:11,030 --> 00:08:13,730
Sin embargo, nunca me he sentido tan cálido como
hizo esas noches.

131
00:08:17,330 --> 00:08:19,390
Siempre pongo una vela en la ventana.

132
00:08:20,330 --> 00:08:22,190
Para José y María, mi madre. Sí.

133
00:08:22,410 --> 00:08:27,450
Si vagaran por estas calles
esta noche, aquí hay una luz para guiarlos hacia

134
00:08:27,450 --> 00:08:28,450
lugar seguro.

135
00:08:31,370 --> 00:08:32,650
Ojalá así fuera.

136
00:08:35,370 --> 00:08:36,909
Ya nada se siente tan seguro.

137
00:08:40,669 --> 00:08:42,809
Tomo el autobús M104 todos los días.

138
00:08:43,870 --> 00:08:45,410
Solía ​​llegar aquí a las 8.30.

139
00:08:46,110 --> 00:08:47,330
Ahora llego a las 10.

140
00:08:47,950 --> 00:08:51,330
Nunca se sabe, pero algún tonto podría copiar
el momento en que chocó el primer avión.

141
00:08:52,010 --> 00:08:54,330
Hay una vela encendida para ti también
Cristóbal.

142
00:08:55,290 --> 00:08:57,790
Ilumina cada ventana por la que pasas.

143
00:09:00,430 --> 00:09:01,530
No lo veo.

144
00:09:03,230 --> 00:09:04,870
No lo he visto en más de un año.

145
00:09:12,450 --> 00:09:14,570
El misterio anual revelado.

146
00:09:15,130 --> 00:09:16,470
¿A quién dibujó Agnes?

147
00:09:17,080 --> 00:09:19,520
Cada año, Agnes organiza la oferta.
intercambio de regalos.

148
00:09:19,840 --> 00:09:22,980
Y cada año, misteriosamente dibujamos el
mismo nombre.

149
00:09:23,380 --> 00:09:26,780
Bueno, míranos. el matematico
las posibilidades son limitadas.

150
00:09:27,860 --> 00:09:30,560
Entonces, ¿de quién nombre sacaste este año?
¿Inés?

151
00:09:33,780 --> 00:09:34,920
Qué extraño.

152
00:09:35,180 --> 00:09:37,820
Ella dibujó a Óscar. ¿Qué podría ser?

153
00:09:38,540 --> 00:09:39,540
No sé.

154
00:09:41,040 --> 00:09:43,020
¿Qué podría ser?

155
00:09:43,260 --> 00:09:44,260
Vamos a ver.

156
00:09:44,580 --> 00:09:45,580
Oh.

157
00:09:46,530 --> 00:09:47,590
Qué sorpresa.

158
00:09:49,670 --> 00:09:52,410
Ella le hace una corbata todos los años. el nunca
lleva corbatas.

159
00:09:53,890 --> 00:09:54,890
Absolutamente glamoroso.

160
00:09:55,490 --> 00:09:58,090
Te lo ataré. Oh, como tú lo haces
cada año.

161
00:09:59,890 --> 00:10:06,750
Tú, um... Lo enrollas así.
solo he usado corbata

162
00:10:06,750 --> 00:10:08,850
una vez para la boda de un chino
pirata.

163
00:10:09,250 --> 00:10:10,750
¿Ah, de verdad? ¿El de Singapur?

164
00:10:11,290 --> 00:10:16,150
Rangún. Estaba en un barco de vapor con un
cargamento de seda para el sultán de Brunei.

165
00:10:16,440 --> 00:10:17,740
Y luego lo vuelves a dibujar.

166
00:10:18,620 --> 00:10:23,180
Estamos en el mar de Java, directamente por AK.
-47. Allí estaba él, el mafioso chino.

167
00:10:23,180 --> 00:10:24,039
una bala de mosquito.

168
00:10:24,040 --> 00:10:25,620
Todo lo que has visto, Oscar.

169
00:10:26,280 --> 00:10:32,840
Y luego lo tomas así, y
lo aprietas. Oh, después de que saquearon

170
00:10:32,840 --> 00:10:35,780
nuestro barco, el capitán chino nos invitó
a su boda.

171
00:10:37,980 --> 00:10:39,760
¿No es un poco apretado? Ah, lo siento.

172
00:10:40,750 --> 00:10:45,270
¿Dónde se casa un pirata? Borneo.
Nupcias de gala. Entonces fui. ¿Por qué no?

173
00:10:45,490 --> 00:10:46,490
¿Por qué no?

174
00:10:46,870 --> 00:10:51,610
¿Eso es mejor? Mejor. allí estaba él
con su novia, toda de seda, digna de una

175
00:10:51,610 --> 00:10:52,610
rey.

176
00:10:52,810 --> 00:10:55,870
Allá. Pareces digno de un rey, Oscar.

177
00:10:56,690 --> 00:10:57,830
Eres dulce, Agnes.

178
00:10:58,110 --> 00:11:01,010
Oh, Oscar, eres tan apuesto.

179
00:11:01,970 --> 00:11:04,310
Tenemos un viajero mundial entre nosotros.

180
00:11:06,150 --> 00:11:08,630
He cruzado el ecuador dos veces.

181
00:11:09,840 --> 00:11:16,480
Navegó una chica balbuceante en el Golfo de
Guinea, y he encontrado un hogar en esta

182
00:11:16,480 --> 00:11:17,480
pequeña tienda. Sí.

183
00:11:18,840 --> 00:11:19,940
Un hogar.

184
00:11:21,120 --> 00:11:22,120
Sí.

185
00:11:29,720 --> 00:11:32,880
Tal vez algún día me acostumbre a usar un
corbata.

186
00:11:36,000 --> 00:11:37,720
Es demasiado hermoso para usarlo.

187
00:11:37,980 --> 00:11:39,000
Supongo que...

188
00:11:39,390 --> 00:11:41,630
Lo guardaré en el armario con el
otros.

189
00:11:52,730 --> 00:11:55,610
¿Tiene suficiente ron? Oh si, suficiente
para que quede delicioso.

190
00:11:56,010 --> 00:11:57,190
Siempre podría ser más delicioso.

191
00:11:57,530 --> 00:11:58,530
No, eso es suficiente.

192
00:11:59,050 --> 00:12:01,150
¿Eres un experto en pudín de ciruelas?

193
00:12:01,570 --> 00:12:02,630
Viene de familia.

194
00:12:04,470 --> 00:12:05,910
Tenemos el toque, dicen.

195
00:12:06,830 --> 00:12:08,250
Oh, tienes familia aquí.

196
00:12:08,860 --> 00:12:10,120
Hace mucho que se fue. No.

197
00:12:11,180 --> 00:12:12,420
Esta es mi familia.

198
00:12:14,340 --> 00:12:15,640
Y es bueno.

199
00:12:26,500 --> 00:12:29,140
Oh, como el tuyo. Que viejos conocidos.

200
00:12:29,480 --> 00:12:30,520
Nunca lo olvidé.

201
00:12:32,520 --> 00:12:34,940
De alguna manera creo que eres viejo
Conocida, Mónica.

202
00:12:36,820 --> 00:12:38,080
Somos espíritus afines.

203
00:12:39,240 --> 00:12:40,780
Ambos trabajan con las manos.

204
00:12:41,060 --> 00:12:45,540
Días de Auld Lang Syne, mi abuelo.
me dijo que la víspera de Navidad comenzó con el

205
00:12:45,540 --> 00:12:49,740
faroleros. Caminaron por el
alumbrado público lámpara tras lámpara, como

206
00:12:49,740 --> 00:12:52,780
Encendiendo las velas en Navidad.
árbol.

207
00:12:53,880 --> 00:12:54,920
Que lindo.

208
00:12:55,200 --> 00:12:59,460
Y con la última lámpara en su calle,
comenzó la fiesta.

209
00:12:59,940 --> 00:13:00,940
Ah.

210
00:13:01,640 --> 00:13:05,840
Entonces él fue quien te enseñó a
¿Organizar una fiesta de Navidad tan espléndida?

211
00:13:06,060 --> 00:13:07,060
Lo intenté.

212
00:13:08,170 --> 00:13:14,730
Intento, si puedo mantener esta compañía, una
pequeño rincón de la vida civilizada en un

213
00:13:14,730 --> 00:13:15,730
mundo enloquecido.

214
00:13:19,170 --> 00:13:22,670
Ah, todo hecho por fin. ¿Las cifras
cama, entonces?

215
00:13:22,910 --> 00:13:27,290
Sí. Bien, entonces únete a nosotros. tu
únete a nosotros. Tienes un poco de ponche de huevo, tienes

216
00:13:27,290 --> 00:13:31,850
algo de vela. Usted dijo... Sr. Peltdown,
De hecho, tengo algunas noticias. ¿Podríamos

217
00:13:31,850 --> 00:13:32,850
¿Hablamos el día después de Navidad?

218
00:13:33,870 --> 00:13:34,870
Hablemos ahora.

219
00:13:36,360 --> 00:13:39,120
No quiero estropear tu fiesta. no puedo
detener el segundero.

220
00:13:39,500 --> 00:13:41,100
Yo siempre digo, digo.

221
00:13:41,400 --> 00:13:45,540
Sólo dilo. No, realmente no creo...
Sí, insisto.

222
00:13:48,040 --> 00:13:49,300
Entonces quizás quieras vender.

223
00:13:53,860 --> 00:13:57,080
Bueno, he repasado tus libros.
a fondo.

224
00:13:57,380 --> 00:13:58,199
Bueno, bien.

225
00:13:58,200 --> 00:13:59,500
Quiero decir, fue demasiado largo.

226
00:14:01,220 --> 00:14:02,220
Ya ves...

227
00:14:08,590 --> 00:14:10,290
Piltdown and Sons está en quiebra.

228
00:14:29,850 --> 00:14:30,850
Arruinado.

229
00:14:32,850 --> 00:14:34,150
¿Quieres ver las figuras?

230
00:14:38,640 --> 00:14:39,960
Los últimos 18 meses.

231
00:14:41,360 --> 00:14:43,080
Tiempos difíciles, tiempos difíciles.

232
00:14:44,140 --> 00:14:47,400
Sí, ha sido una lucha para muchos
los pequeños negocios del centro.

233
00:14:47,780 --> 00:14:54,700
Sí, he visto muchas cosas hundirse, pero
Piltdown and Sons... me gustaría

234
00:14:54,700 --> 00:14:55,700
para ver esas cifras.

235
00:15:00,840 --> 00:15:02,380
¿Te importaría venir también, Mónica?

236
00:15:03,720 --> 00:15:05,580
No sé nada sobre números.

237
00:15:06,220 --> 00:15:09,160
Pero entiendes lo lindo que
Los faroleros estaban en Navidad.

238
00:15:11,460 --> 00:15:14,960
Y yo... necesito un espíritu afín.

239
00:15:17,640 --> 00:15:21,520
Está el interés del préstamo,
aunque. Aún tienes pagos

240
00:15:21,520 --> 00:15:25,220
para joyas y resorte real y la espalda
impuestos.

241
00:15:26,560 --> 00:15:27,560
Lo lamento.

242
00:15:28,300 --> 00:15:30,300
¿Tengo suficiente para la nómina final?

243
00:15:30,700 --> 00:15:32,260
Si liquidas todo.

244
00:15:32,720 --> 00:15:33,940
Oh, queso verde.

245
00:15:40,040 --> 00:15:41,040
¿Cómo puedo decírselo?

246
00:15:41,680 --> 00:15:44,360
En Nochebuena no puedo hacerlo. Enfermo
esperar.

247
00:15:45,480 --> 00:15:51,100
Ya sabe, Sr. P, cuando sabe que
algo está llegando a su fin, puede

248
00:15:51,100 --> 00:15:52,100
es más dulce.

249
00:15:52,140 --> 00:15:53,960
Podemos saborearlo aún más.

250
00:15:55,060 --> 00:15:59,820
Si esta va a ser su última Navidad
juntos, no querrás hacer trampa

251
00:15:59,820 --> 00:16:01,860
para disfrutarlo, ¿verdad?

252
00:16:04,380 --> 00:16:05,460
Hora del ángel.

253
00:16:05,800 --> 00:16:06,800
Aquí está nuestra corona.

254
00:16:06,900 --> 00:16:08,200
Oh, Tess, ¿harás los honores?

255
00:16:08,540 --> 00:16:09,540
Oh, yo soy...

256
00:16:09,630 --> 00:16:12,010
Feliz de poner el ángel en la cima.

257
00:16:12,270 --> 00:16:13,850
Mucho tiempo en este árbol.

258
00:16:15,490 --> 00:16:16,710
El tiempo pasa, dices.

259
00:16:17,230 --> 00:16:18,230
Ah, no.

260
00:16:18,670 --> 00:16:20,090
Queda mucho tiempo.

261
00:16:20,610 --> 00:16:21,610
Vamos.

262
00:16:21,750 --> 00:16:22,589
Disculpe.

263
00:16:22,590 --> 00:16:24,630
Feliz Navidad, Sr.

264
00:16:24,870 --> 00:16:26,370
P. Precioso árbol, ¿no?

265
00:16:28,030 --> 00:16:29,110
Sí, sí, preciosa.

266
00:16:30,210 --> 00:16:31,370
Espero que te guste.

267
00:16:31,730 --> 00:16:38,070
Gracias, pero... ¿Qué pasa, Sr.
P.?

268
00:16:40,200 --> 00:16:46,700
Ah, es un día de consuelo y alegría,
no... bueno,

269
00:16:46,920 --> 00:16:53,760
parece, eh... Piltdown and Sons es

270
00:16:53,760 --> 00:16:54,760
en quiebra.

271
00:16:55,540 --> 00:16:56,540
Oh, no.

272
00:16:56,880 --> 00:16:58,060
Los santos nos preservan.

273
00:16:58,460 --> 00:17:00,600
Pospuse demasiado la contabilidad.

274
00:17:01,600 --> 00:17:03,580
Todo es culpa mía, supongo.

275
00:17:04,280 --> 00:17:06,720
No fue nada de lo que hizo el señor Piltdown.

276
00:17:07,369 --> 00:17:09,730
Toda esta zona recibió un duro golpe.

277
00:17:10,530 --> 00:17:12,990
Muchas tiendas ya han cerrado.

278
00:17:13,670 --> 00:17:19,050
Y él mantuvo las cosas en marcha, incluso mientras
la deuda se acumuló. Pero el gobierno necesita

279
00:17:19,050 --> 00:17:23,990
impuestos y las facturas de los proveedores
vencidos y simplemente no hay ingresos.

280
00:17:24,290 --> 00:17:26,349
No hay elección en el asunto, teniendo alguna.

281
00:17:27,230 --> 00:17:30,630
Entonces cerré las puertas esta noche.

282
00:17:32,590 --> 00:17:33,590
Para siempre.

283
00:17:36,780 --> 00:17:40,620
Me temo que esta será la última
fiesta de navidad

284
00:17:40,620 --> 00:17:47,560
estamos fuera

285
00:17:47,560 --> 00:17:48,560
de negocios

286
00:18:10,540 --> 00:18:12,100
Realmente no había nada que pudiera hacer.

287
00:18:12,820 --> 00:18:14,120
Hizo lo mejor que pudo.

288
00:18:14,440 --> 00:18:15,440
Estoy seguro de ello.

289
00:18:16,140 --> 00:18:18,240
¿Qué pasará con esta pobre gente?
ahora?

290
00:18:18,780 --> 00:18:20,060
El tiempo lo dirá, cariño.

291
00:18:22,320 --> 00:18:27,380
Pensé que deberían saberlo, pero ahora
Es posible que hayan tenido su Navidad.

292
00:18:27,380 --> 00:18:28,380
robado de ellos.

293
00:18:28,620 --> 00:18:32,100
Todavía hay tiempo para celebrar y
razón también.

294
00:18:32,940 --> 00:18:35,740
Ahora, sólo soy un visitante aquí.

295
00:18:36,360 --> 00:18:42,560
Pero puedo ver que esta pequeña tienda tenía
mucho amor para mucha gente. entonces

296
00:18:42,560 --> 00:18:44,480
saludémoslo mientras podamos.

297
00:18:45,040 --> 00:18:47,240
Feliz Navidad, Sr. Piltdown.

298
00:18:47,640 --> 00:18:48,640
Aquí, aquí.

299
00:18:48,800 --> 00:18:49,800
Aquí, aquí.

300
00:18:50,740 --> 00:18:51,740
Salud.

301
00:18:54,700 --> 00:18:57,360
Excelente. Después de todo, es una fiesta.

302
00:18:58,220 --> 00:19:02,400
¿Quieres un poco más?

303
00:19:02,820 --> 00:19:03,820
Seguro.

304
00:19:04,140 --> 00:19:05,460
¿Qué vas a beber esta noche?

305
00:19:05,920 --> 00:19:06,920
Esa es otra novedad.

306
00:19:07,760 --> 00:19:09,380
Si alguna vez hubo una noche.

307
00:19:10,180 --> 00:19:11,180
Sí.

308
00:19:11,800 --> 00:19:13,720
Una noche de noches.

309
00:19:14,520 --> 00:19:16,200
Sabes, nunca pensé que lo vería.

310
00:19:16,680 --> 00:19:18,960
No, nunca pensé que podría alguna vez
suceder.

311
00:19:26,060 --> 00:19:30,780
Entonces, ¿qué vas a hacer? volver
¿En alta mar?

312
00:19:31,820 --> 00:19:32,820
Tal vez.

313
00:19:34,860 --> 00:19:36,340
He caído de pie antes.

314
00:19:36,680 --> 00:19:38,040
Sí, eres bueno en eso. ¿A mí?

315
00:19:38,880 --> 00:19:40,860
No, no. Nueva York está llena de judíos.

316
00:19:41,340 --> 00:19:42,900
Alguien debe necesitar un grabador, ¿no?

317
00:19:43,160 --> 00:19:44,160
Supongo.

318
00:19:47,000 --> 00:19:50,340
Entonces realmente piensas en dejar Nueva
York y marcharse solo?

319
00:19:52,120 --> 00:19:53,940
Ha pasado mucho tiempo desde que vi Río.

320
00:19:54,220 --> 00:19:55,220
¿Es hermoso?

321
00:19:56,120 --> 00:19:57,120
Oh sí.

322
00:19:57,840 --> 00:19:59,540
Nunca he estado al sur de Baltimore.

323
00:20:00,380 --> 00:20:03,880
Oh, pobre niño. No, no, no. tienes
para ver Río antes de morir.

324
00:20:04,490 --> 00:20:05,490
Bailando un carnaval.

325
00:20:05,690 --> 00:20:07,410
Oh, no bailo con Lafitte.

326
00:20:07,650 --> 00:20:08,850
No sólo una samba.

327
00:20:09,310 --> 00:20:11,010
Quizás uno con el hombre adecuado.

328
00:20:13,250 --> 00:20:15,890
Agnes, encontrarás a ese hombre.

329
00:20:16,190 --> 00:20:19,330
O tendrá la suerte de encontrarte.

330
00:20:21,470 --> 00:20:23,170
La suerte nunca ha sido mi amiga.

331
00:20:23,450 --> 00:20:24,670
Todas las cosas cambian.

332
00:20:24,990 --> 00:20:25,990
No para mí.

333
00:20:28,670 --> 00:20:32,370
Sabes, Agnes, siempre te quedas
adentro, pero...

334
00:20:32,990 --> 00:20:34,770
Las manos en la cara, nunca
cambiar.

335
00:20:35,870 --> 00:20:40,370
Tú eres Inés la Intraducible.

336
00:20:41,930 --> 00:20:43,670
Esta es mi vida, Óscar.

337
00:20:45,110 --> 00:20:50,290
Me despierto a las 6 a.m. y enciendo el
TV porque entonces hay otra voz

338
00:20:50,290 --> 00:20:51,990
dentro del apartamento además del mío.

339
00:20:52,510 --> 00:20:55,530
Le doy de comer a un pez, un copo, eso es todo lo que hago.
necesidad.

340
00:20:55,790 --> 00:20:57,810
Es un pez con suerte, una escama, y es
feliz.

341
00:20:59,050 --> 00:21:01,050
Luego tomo el tren número uno
centro de la ciudad.

342
00:21:02,030 --> 00:21:07,030
Salgo en Chambers y compro un
café normal y un bagel en el

343
00:21:07,030 --> 00:21:10,390
luego vengo aquí y comienza mi vida.

344
00:21:11,730 --> 00:21:15,370
Y a las cinco, cuando las puertas
cerca, termina.

345
00:21:16,850 --> 00:21:17,970
Y tengo que irme.

346
00:21:23,230 --> 00:21:24,370
No sé qué decir.

347
00:21:26,110 --> 00:21:27,990
¿Quieres saber qué me gustaría que hicieras?
decir?

348
00:21:28,870 --> 00:21:30,190
¿Qué te gustaría que dijera?

349
00:21:31,760 --> 00:21:36,000
Me gustaría que dijeras, Agnes, tus ojos
son profundos y encantadores.

350
00:21:37,020 --> 00:21:40,500
Y me debilitan las rodillas todos los días.
entras por la puerta.

351
00:21:40,960 --> 00:21:43,600
Y me siento mareado cuando me sonríes.

352
00:21:44,540 --> 00:21:48,620
Y cada noche cuando te vas, una luz
se apaga en mi corazón.

353
00:21:49,600 --> 00:21:51,280
Eso es lo que me gustaría que dijeras.

354
00:22:23,760 --> 00:22:25,620
Nadie comerá el pudín de ciruelas.

355
00:22:26,900 --> 00:22:28,040
El apetito desapareció de alguna manera.

356
00:22:30,940 --> 00:22:32,360
Sin sentido comercial.

357
00:22:32,880 --> 00:22:34,040
Eso fue un problema.

358
00:22:34,660 --> 00:22:37,420
Incluso un buen hombre de negocios puede fracasar.

359
00:22:38,120 --> 00:22:41,740
Necesitábamos un catálogo. un catalogo de
finos relojes.

360
00:22:42,400 --> 00:22:43,780
Que compre a través de internet.

361
00:22:44,060 --> 00:22:45,880
Nunca tuvo ningún sentido comercial.

362
00:22:46,220 --> 00:22:49,220
¿Alguna vez le contó al Sr. P sobre su idea?

363
00:22:49,480 --> 00:22:50,179
Oh sí.

364
00:22:50,180 --> 00:22:51,180
Y lo hizo.

365
00:22:51,709 --> 00:22:54,330
Muy lindo, muy emprendedor.

366
00:22:55,450 --> 00:22:57,790
Esa es la palabra, ¿no? Es muy...
¡Ah!

367
00:22:58,750 --> 00:23:00,270
Y luego nunca hizo nada.

368
00:23:00,990 --> 00:23:02,710
O mejor dicho, siguió haciendo lo mismo de siempre.
cosas.

369
00:23:03,730 --> 00:23:08,410
Pero pensé que te gustaba hacer lo mismo.
cosas viejas, la vieja manera de hacer las cosas.

370
00:23:09,370 --> 00:23:10,890
Te gusta hasta la tumba.

371
00:23:12,590 --> 00:23:14,810
Cuando se trata de eso, nos deja a todos
abajo.

372
00:23:16,190 --> 00:23:17,190
Mírame.

373
00:23:17,970 --> 00:23:19,530
¿Quién va a contratar a un viejo como yo?

374
00:23:21,400 --> 00:23:25,600
Christopher Murphy, hay una ciudad entera.
por ahí lleno de puestos de trabajo.

375
00:23:26,580 --> 00:23:27,600
Ciudad entera.

376
00:23:29,040 --> 00:23:30,680
¿Quién sabe qué hay ahí fuera?

377
00:23:33,680 --> 00:23:34,680
Ciudad natal e hijos.

378
00:23:36,700 --> 00:23:37,800
Soy el último hijo.

379
00:23:38,080 --> 00:23:42,020
No logré casarme, no logré tener el mío propio.
hijo, y ahora le he fracasado al negocio.

380
00:23:42,420 --> 00:23:45,360
Tú no fuiste el fracaso. hubo
cosas fuera de tu control.

381
00:23:45,900 --> 00:23:50,240
Proporcionaste un sustento, un servicio,
y un hogar para muchos años. Eso no es

382
00:23:50,240 --> 00:23:51,960
fracaso. Crecí aquí.

383
00:23:53,280 --> 00:23:55,840
Es todo lo que sé, y ahora lo he dejado
Todos abajo, Mónica.

384
00:23:56,120 --> 00:23:58,280
Un mal resorte significa un mal reloj.

385
00:24:04,400 --> 00:24:07,380
Si has venido a comprar un reloj, estoy
Tengo miedo de que estemos cerrados.

386
00:24:08,300 --> 00:24:12,220
No, señor. No estoy aquí para comprar nada.
y lamento perturbar tu navidad

387
00:24:12,220 --> 00:24:13,760
Eva. Mi nombre es Andrés.

388
00:24:14,160 --> 00:24:17,420
Trabajo para la ciudad de Nueva York y nosotros
Encontré algo que esperábamos que tal vez tú

389
00:24:17,420 --> 00:24:18,440
podría ayudarnos con.

390
00:24:18,960 --> 00:24:22,800
Esperamos que la inclinación hacia abajo en los soles
Puede ayudarnos a arrastrar al dueño.

391
00:24:30,420 --> 00:24:31,420
Es de la zona cero.

392
00:24:58,480 --> 00:25:01,580
Es hermoso, rodeado de círculos.
de tiempo.

393
00:25:01,800 --> 00:25:03,040
Es uno de los nuestros, de acuerdo.

394
00:25:03,620 --> 00:25:06,400
Grabado en la parte de atrás, así que lo rascaré.
arriba, pero ese es nuestro caso de lágrima.

395
00:25:06,640 --> 00:25:07,760
Modelo 3055.

396
00:25:08,220 --> 00:25:12,980
Entonces, ¿hay alguna manera de identificar el
comprador? Siempre le pongo un número de serie

397
00:25:12,980 --> 00:25:14,180
perímetro del movimiento.

398
00:25:14,720 --> 00:25:15,820
Voy a buscar el libro mayor.

399
00:25:19,380 --> 00:25:20,380
Cuidado, cuidado.

400
00:25:20,600 --> 00:25:24,880
Tiene que ser preservado. Muy bien, bastante
correcto. Cuidadoso como una reliquia.

401
00:25:25,560 --> 00:25:27,380
El tiempo se detuvo para este reloj.

402
00:25:28,390 --> 00:25:29,430
8 .46.

403
00:25:30,970 --> 00:25:33,130
La hora exacta en la que se estrelló el primer avión.

404
00:25:34,870 --> 00:25:40,090
Lo que nos hizo pensar que tal vez el dueño
lo dejó caer y se sorprendió y se fue

405
00:25:40,090 --> 00:25:41,990
el reloj detrás y de alguna manera logró
escapar.

406
00:25:42,470 --> 00:25:43,950
Entonces posiblemente todavía esté vivo.

407
00:25:44,610 --> 00:25:45,970
Eso es lo que estamos tratando de descubrir.

408
00:25:46,270 --> 00:25:47,710
¿No sería maravilloso ahora?

409
00:25:50,550 --> 00:25:51,550
Aquí vamos.

410
00:25:52,830 --> 00:25:56,770
Son 9.47.

411
00:25:59,139 --> 00:26:01,500
309, creo que es una O.

412
00:26:04,480 --> 00:26:11,380
9473090, modelo en forma de lágrima 3055, vendido a
Joshua Wren hace siete años.

413
00:26:12,160 --> 00:26:13,960
Grabado en la espalda, la alegría de Joshua.

414
00:26:14,220 --> 00:26:15,220
Josué Wren.

415
00:26:15,440 --> 00:26:19,640
Recuerdo a Joshua Wren. el joven
con el nuevo trabajo. en la correduría

416
00:26:19,780 --> 00:26:21,200
Sí, consiguió el reloj para celebrar.

417
00:26:21,600 --> 00:26:23,420
Un buen hombre de trabajo, tendría suficiente dinero.
casarse.

418
00:26:23,660 --> 00:26:24,660
Hay un número de teléfono.

419
00:26:25,300 --> 00:26:26,420
Ah, te llamaré.

420
00:26:27,630 --> 00:26:28,630
¿No sería algo?

421
00:26:29,330 --> 00:26:30,330
Viviríamos con esperanza.

422
00:26:31,490 --> 00:26:34,510
Su dirección era el centro de Liberty Plaza.

423
00:26:35,590 --> 00:26:37,190
Quizás... Quizás.

424
00:26:37,390 --> 00:26:39,410
Un poco tarde para llamar en Navidad.
Eva.

425
00:26:39,790 --> 00:26:42,550
Bueno, según mi reloj son sólo 627.

426
00:26:42,970 --> 00:26:45,650
Y 629 por 83 más.

427
00:26:47,370 --> 00:26:49,010
Dime, ese es uno de los nuestros.

428
00:26:49,650 --> 00:26:53,230
Sí, lo compré aquí hace algunos años.
así que sabía exactamente adónde ir cuando

429
00:26:53,230 --> 00:26:54,770
Me entregó el roto.

430
00:26:55,040 --> 00:26:58,900
Sí, sí. Lamento molestarte
Nochebuena. Verás, estoy llamando desde

431
00:26:58,900 --> 00:27:01,500
Relojeros Piltdown and Sons.

432
00:27:03,420 --> 00:27:05,500
Bueno, se ha encontrado un reloj.

433
00:27:06,680 --> 00:27:08,480
Se lo vendimos a Joshua Wren.

434
00:27:09,920 --> 00:27:10,779
Así es.

435
00:27:10,780 --> 00:27:11,820
Fue recuperado.

436
00:27:12,160 --> 00:27:13,920
Nos gustaría devolvérselo.

437
00:27:15,540 --> 00:27:16,540
Oh.

438
00:27:28,040 --> 00:27:29,880
Lo siento muchísimo, señora Wren.

439
00:27:31,300 --> 00:27:32,300
Oh querido.

440
00:27:32,860 --> 00:27:34,540
Qué llamada para Nochebuena.

441
00:27:35,680 --> 00:27:36,680
¿Qué?

442
00:27:38,020 --> 00:27:41,320
Por qué, sí, por supuesto, lo tendremos.
entregado.

443
00:27:42,960 --> 00:27:46,040
¿Está seguro?

444
00:27:47,140 --> 00:27:48,140
¿Eres positivo?

445
00:27:49,300 --> 00:27:52,920
Estamos en la calle 48.

446
00:27:53,180 --> 00:27:54,180
Calle Ana.

447
00:27:55,160 --> 00:27:56,500
Sí, por supuesto, esperaremos.

448
00:28:01,550 --> 00:28:08,010
Su viuda viene a buscar el reloj.
Insistió en bajar.

449
00:28:08,870 --> 00:28:10,070
Digamos que es Preservar.

450
00:28:10,510 --> 00:28:12,090
Entonces él le preguntó.

451
00:28:12,390 --> 00:28:13,510
Ella dijo que sí.

452
00:28:20,670 --> 00:28:21,910
Oh, es hermoso.

453
00:28:23,810 --> 00:28:25,130
¿Te dije de qué es eso?

454
00:28:25,650 --> 00:28:27,910
Bueno, es para celebrar tu nuevo trabajo.
¿verdad?

455
00:28:28,330 --> 00:28:30,410
El que se une a sí mismo una alegría.

456
00:28:30,810 --> 00:28:32,090
la vida alada destruye.

457
00:28:32,690 --> 00:28:37,170
Pero el que besa la alegría mientras vuela
vive en el amanecer de la eternidad.

458
00:28:38,270 --> 00:28:41,010
Blake. No sabía que los corredores leyeran a Blake.

459
00:28:41,410 --> 00:28:42,410
Oh, algunos de nosotros lo hacemos.

460
00:28:43,570 --> 00:28:45,910
Este reloj no celebra mi trabajo.

461
00:28:46,350 --> 00:28:50,370
Significa que tengo suficiente dinero para conseguir
casado. O al menos espero que ella diga

462
00:28:50,370 --> 00:28:51,370
si.

463
00:28:51,610 --> 00:28:53,270
Oh, estás enamorado.

464
00:28:53,790 --> 00:28:54,790
Oh sí.

465
00:28:55,490 --> 00:28:56,830
Es algo maravilloso.

466
00:28:57,110 --> 00:28:59,290
Siempre he imaginado que sería
maravilloso.

467
00:29:00,749 --> 00:29:04,270
Nunca, um... Bueno, ya sabes, yo
nunca pense que me pasaria a mi

468
00:29:04,550 --> 00:29:06,970
Ya sabes, quiero decir, mírame. ¿Soy yo?
¿Príncipe azul?

469
00:29:07,830 --> 00:29:10,210
Bueno, para una mujer, tal vez lo sea.

470
00:29:11,150 --> 00:29:12,150
Pero sólo espera.

471
00:29:13,130 --> 00:29:14,970
Eres una bella durmiente para alguien
allí.

472
00:29:15,470 --> 00:29:16,470
Recuerda lo que te digo.

473
00:29:16,730 --> 00:29:17,730
Vive con esperanza.

474
00:29:18,910 --> 00:29:19,310
yo

475
00:29:19,310 --> 00:29:27,330
sugerir

476
00:29:27,330 --> 00:29:28,330
una cadena de reloj.

477
00:29:28,510 --> 00:29:29,930
Agrega un poco de seguridad, ¿sabes?

478
00:29:30,400 --> 00:29:32,340
Dale al carterista otro candado para conseguirlo.
a través.

479
00:29:32,560 --> 00:29:35,660
Ahora, si le pongo dos candados a todo lo que
llevar, estaría usando mi propia pelota y

480
00:29:35,660 --> 00:29:38,440
cadena. Gracias, pero prefiero irme.
allí sin miedo.

481
00:29:40,100 --> 00:29:41,100
Bien.

482
00:29:50,160 --> 00:29:52,080
Bueno, buena suerte para ti, Joshua.

483
00:29:52,420 --> 00:29:55,460
No, no necesito más suerte. la vida es
ya maravilloso. Ah, si, pero espera.

484
00:29:55,460 --> 00:29:56,460
hasta que estés casado.

485
00:29:58,240 --> 00:30:00,460
Bueno, ¿para qué sirve la vida excepto para
amar y tener hijos?

486
00:30:00,720 --> 00:30:04,640
Sólo quiere decir que se avecina un gran cambio.
Sr. Wren.

487
00:30:05,220 --> 00:30:07,120
Cada célula de nuestro cuerpo cambia todas las
tiempo.

488
00:30:07,360 --> 00:30:09,660
Todo cambia cada día ya sea que
te guste o no.

489
00:30:10,080 --> 00:30:11,320
También podría disfrutar el viaje.

490
00:30:11,940 --> 00:30:12,940
Gracias.

491
00:30:28,430 --> 00:30:29,430
Hola. Hola.

492
00:30:32,510 --> 00:30:33,510
Bienvenido.

493
00:30:37,050 --> 00:30:39,170
Hola, señora Wren. Soy Mónica.

494
00:30:39,450 --> 00:30:40,450
Soy alegría.

495
00:30:40,650 --> 00:30:41,990
Tu nombre es alegría.

496
00:30:42,410 --> 00:30:45,890
Joy Wren. Oh, soy Inés. grabé tu
reloj del marido.

497
00:30:47,730 --> 00:30:51,310
Y este hombre, Andrew, es el hombre que
nos trajo el reloj.

498
00:30:53,390 --> 00:30:56,770
Trabajo para la ciudad y estamos intentando
Realmente difícil de identificar y devolver.

499
00:30:56,770 --> 00:30:58,150
artículos. Sí.

500
00:31:11,690 --> 00:31:15,750
desayunamos juntos esa mañana
antes de que Joshua se fuera a trabajar.

501
00:31:17,950 --> 00:31:21,790
Bajé a Daniel en su cochecito para
un restaurante griego.

502
00:31:23,730 --> 00:31:25,910
A Daniel se le cayó un vaso de leche y me quedé
loco.

503
00:31:27,850 --> 00:31:30,850
Joshua dijo, no derramará leche.
para siempre.

504
00:31:31,530 --> 00:31:32,670
Disfrútalo mientras él lo hace.

505
00:31:35,430 --> 00:31:42,130
Recuerdo que después del desayuno, hacía un
recado en el centro, rodando

506
00:31:42,130 --> 00:31:44,110
Daniel junto cuando...

507
00:31:58,090 --> 00:32:01,710
Intenté llegar a casa, pero estaban
diciendo a todos que vayan al norte.

508
00:32:04,050 --> 00:32:06,010
No llegué a casa durante cinco horas.

509
00:32:08,430 --> 00:32:15,070
Cuando saqué a Daniel del cochecito,
Vi que estaba cubierto de polvo blanco.

510
00:32:17,690 --> 00:32:19,990
No pude obligarme a lavarlo.

511
00:32:22,610 --> 00:32:26,530
Estaba como una escultura en el pasillo.
durante más tiempo.

512
00:32:29,330 --> 00:32:32,930
Como si hubiera caído nieve que
nunca se derrita.

513
00:32:35,210 --> 00:32:36,830
¿Cómo está tu pequeño?

514
00:32:39,010 --> 00:32:40,650
Mi madre vino esta noche.

515
00:32:41,610 --> 00:32:42,750
Daniel la ama.

516
00:32:43,250 --> 00:32:44,410
Él me ama.

517
00:32:47,610 --> 00:32:49,290
No había nadie como su papá.

518
00:32:53,570 --> 00:32:57,890
Solía subirse al regazo de Josh cada
noche y...

519
00:32:59,050 --> 00:33:03,170
Josh le leía y luego le cantaba.
él y luego Daniel caería

520
00:33:03,170 --> 00:33:05,890
dormido con la oreja pegada a este reloj.

521
00:33:07,430 --> 00:33:10,250
Tenía un tictac gracioso.

522
00:33:11,010 --> 00:33:17,850
Solía decir la tic

523
00:33:17,850 --> 00:33:18,850
-toc.

524
00:33:20,510 --> 00:33:23,850
Solía decir que el tic-tac era suyo.
el corazón de papá.

525
00:33:33,200 --> 00:33:34,200
arreglarlo.

526
00:33:36,860 --> 00:33:38,200
¿Puedes hacerlo funcionar de nuevo?

527
00:33:39,480 --> 00:33:41,420
Señora Ren, las obras están muy destrozadas.

528
00:33:44,360 --> 00:33:45,500
Sería casi imposible.

529
00:33:48,580 --> 00:33:49,580
Lo siento mucho.

530
00:33:57,200 --> 00:33:58,600
Bueno, ¿no crees que podrías intentarlo?

531
00:34:02,480 --> 00:34:07,160
Significaría mucho para ese pequeño.
niño que se despierte la mañana de Navidad y

532
00:34:07,160 --> 00:34:09,800
El reloj de su padre hace tictac.

533
00:34:10,719 --> 00:34:14,880
Sería como escuchar los latidos de su corazón.
una vez más.

534
00:34:25,940 --> 00:34:27,060
Pongámonos manos a la obra.

535
00:34:37,739 --> 00:34:40,980
Una vela en la ventana del Prometh en
la noche.

536
00:34:42,860 --> 00:34:46,580
Recuerdo las filas y filas de velas
en Union Square.

537
00:34:48,500 --> 00:34:51,840
Pasé por allí, pero nunca encendí uno.

538
00:34:53,520 --> 00:34:55,260
No estaba dispuesto a perder la esperanza.

539
00:34:56,260 --> 00:34:57,840
Estas tampoco son buenas personas.

540
00:34:59,460 --> 00:35:01,140
Debería volver a casa con Daniel.

541
00:35:01,720 --> 00:35:03,240
Aún no hemos colgado la media.

542
00:35:03,500 --> 00:35:05,080
¿Quieres compañía para el paseo?

543
00:35:05,600 --> 00:35:06,600
Gracias.

544
00:35:07,120 --> 00:35:08,120
Sería bueno.

545
00:35:11,100 --> 00:35:13,840
Y gracias a todos. Feliz navidad.

546
00:35:19,440 --> 00:35:26,400
Amigos míos, en esta sala residen décadas

547
00:35:26,400 --> 00:35:32,060
de arte, devoción y habilidad. Ahora,
tenemos ante nosotros una tarea de gran

548
00:35:32,060 --> 00:35:33,780
dificultad.

549
00:35:35,660 --> 00:35:40,420
A algunos les puede parecer poca cosa,
pero para una mujer y su hijo, el

550
00:35:40,420 --> 00:35:43,780
El sonido del tictac del reloj significa que todo
mundo.

551
00:35:45,180 --> 00:35:49,780
Este es el último reloj en el que trabajaremos.
juntos. Hagamos este Piltdown

552
00:35:49,780 --> 00:35:51,240
El mejor momento de los hijos.

553
00:37:49,450 --> 00:37:50,450
Allá.

554
00:37:51,510 --> 00:37:52,990
Todo lo que queda es acosador.

555
00:37:55,990 --> 00:37:58,370
No hay otro grupo de personas en el
El mundo podría haber hecho esto.

556
00:37:59,370 --> 00:38:00,650
Lo sabes, ¿no?

557
00:38:02,290 --> 00:38:05,190
Eres lo mejor que un hombre podría haber deseado.
para.

558
00:38:06,610 --> 00:38:07,610
¿Cuantos años?

559
00:38:09,090 --> 00:38:11,350
Bueno, toques finales.

560
00:38:12,430 --> 00:38:13,430
Toques finales.

561
00:38:21,690 --> 00:38:22,690
¿Establecerlo en?

562
00:38:23,890 --> 00:38:24,890
846.

563
00:38:25,930 --> 00:38:26,930
846?

564
00:38:28,250 --> 00:38:30,790
Cuando configuro esto, todo termina, ¿no?
eso?

565
00:38:31,870 --> 00:38:32,870
Hemos terminado aquí.

566
00:38:33,510 --> 00:38:34,770
Salimos por esa puerta.

567
00:38:35,230 --> 00:38:36,490
Al ancho mundo.

568
00:38:36,810 --> 00:38:39,070
Tengo miedo, Sr. P. No quiero tenerlo.
solo.

569
00:38:39,530 --> 00:38:41,450
Oh, ¿por qué llegó a esto?

570
00:38:42,030 --> 00:38:43,030
Dios me ayude.

571
00:38:43,410 --> 00:38:44,590
¿Qué fue de nosotros?

572
00:38:45,530 --> 00:38:46,530
Cosas maravillosas.

573
00:38:48,680 --> 00:38:53,780
Dios tiene cosas maravillosas reservadas para
todos ustedes. No, Mónica, creo que es lo mejor que podemos hacer.

574
00:38:53,780 --> 00:38:54,840
Los días han quedado atrás.

575
00:38:57,500 --> 00:39:01,760
Hay un mundo ahí fuera que Dios tiene
creado, un mundo hermoso.

576
00:39:03,200 --> 00:39:10,080
Mira el sol de la mañana, el rayo de
luz a través de la ventana, incluso el

577
00:39:10,080 --> 00:39:15,040
Mota de polvo flotando en su rayo. mira
al manto de nieve que cubre este

578
00:39:15,040 --> 00:39:16,040
gran ciudad.

579
00:39:16,670 --> 00:39:18,370
Profundo, nítido y uniforme.

580
00:39:19,370 --> 00:39:24,250
Mira todas las bellezas de este mundo.
que el hombre ha creado a partir de los dones de Dios.

581
00:39:25,990 --> 00:39:26,990
Sí.

582
00:39:28,410 --> 00:39:30,250
Pueden pasar cosas terribles.

583
00:39:31,010 --> 00:39:32,070
Han sucedido.

584
00:39:33,590 --> 00:39:37,350
Pero el mundo sigue siendo el joya de Dios.
reloj.

585
00:39:37,970 --> 00:39:39,230
Tíquelo con alegría.

586
00:39:39,970 --> 00:39:42,150
Pero para nosotros, creo que se nos acabó el tiempo.

587
00:39:42,370 --> 00:39:44,730
Quién sabe cuánto tiempo tiene alguien.

588
00:39:45,010 --> 00:39:46,230
No es para ti.

589
00:39:46,540 --> 00:39:47,499
Para saber.

590
00:39:47,500 --> 00:39:48,640
Es para que Dios lo sepa.

591
00:39:48,860 --> 00:39:52,960
Y Dios tiene el tiempo en su mano, así como
sostiene a Joshua Ren.

592
00:39:53,620 --> 00:39:54,620
Sí.

593
00:39:55,240 --> 00:39:56,240
Piensa en Josué.

594
00:39:56,600 --> 00:40:02,960
Él vino a vuestras vidas quizás por un tiempo.
hora, pero os tocó a todos.

595
00:40:04,260 --> 00:40:09,780
Agnes, por lo que Joshua le dijo
Tú, no has perdido la esperanza de

596
00:40:09,780 --> 00:40:10,780
amor.

597
00:40:11,340 --> 00:40:14,960
Oscar, te recordó la vida.

598
00:40:15,260 --> 00:40:18,400
significado más profundo que viene con un
familia.

599
00:40:19,600 --> 00:40:24,340
Christopher Murphy, te dijo, miedo
no.

600
00:40:27,140 --> 00:40:32,140
Y el Sr. P, te avisa ese cambio.
es inevitable.

601
00:40:32,340 --> 00:40:34,020
El cambio es continuo.

602
00:40:34,240 --> 00:40:36,620
El tiempo no se detiene para nadie.

603
00:40:40,100 --> 00:40:43,520
Así que ponga el reloj a las 8.46.

604
00:40:44,970 --> 00:40:47,390
Y deja abrir las puertas a la vida.

605
00:42:19,950 --> 00:42:20,950
Feliz navidad.

606
00:42:21,910 --> 00:42:22,910
Gracias.

607
00:42:23,170 --> 00:42:24,310
Fue nuestro placer.

608
00:42:25,050 --> 00:42:26,270
Nos dio mucha felicidad.

609
00:42:26,630 --> 00:42:27,950
Feliz Navidad, Daniel.

610
00:42:30,770 --> 00:42:31,770
Vamos.

611
00:42:34,510 --> 00:42:38,270
Creo que nosotros también iremos. Espera un
minuto, saldremos contigo.

612
00:42:39,010 --> 00:42:40,610
Feliz Navidad, Phil Dunham, hijos.

613
00:42:41,910 --> 00:42:43,310
Hace un hermoso día ahí fuera.

614
00:42:44,670 --> 00:42:45,750
Dios los bendiga a todos.

615
00:42:46,090 --> 00:42:47,430
Todos y cada uno.

616
00:43:05,900 --> 00:43:07,060
Los santos lo preservan.

617
00:43:07,720 --> 00:43:11,540
Le vendimos ese reloj a Andrew hace 200 años.
hace.

618
00:43:12,560 --> 00:43:13,620
¿Queso verde?

619
00:43:14,980 --> 00:43:16,920
¿Sería posible que lo fuera?

620
00:43:17,320 --> 00:43:18,320
¿Eran todos?

621
00:43:18,480 --> 00:43:19,480
Bueno, ¿por qué no?

622
00:43:19,800 --> 00:43:21,200
Es Navidad, ¿no?

623
00:43:21,620 --> 00:43:25,280
Hay milagros por ahí en el
calles de Nueva York. Vamos a buscarlos.

624
00:43:46,280 --> 00:43:48,500
Otro año, otra Navidad.

625
00:43:49,000 --> 00:43:55,000
Sólo vinimos a decirte: Dios te ama.
todos, todos y cada uno.